- Trang chủ
- Biểu mẫu khácPhụ lục hợp đồng tiếng Anh (Contract Appendix / Annex) – Mẫu chuẩn, tải file Word
Phụ lục hợp đồng tiếng Anh (Contract Appendix / Annex) – Mẫu chuẩn, tải file WordLuật sư đã kiểm duyệtĐảm bảo nội dungDễ dàng sử dụng
The contract annex is an addition or detailed elaboration of the terms in the main contract.
Hướng dẫn Biểu mẫu
- Document code: AH2-02
- Category: Other Documents
- Name according to regulations: Contract Appendix
- Individuals: People who participate in transactions or jobs such as renting/buying property, labor, business cooperation, or personal services.
- Enterprises, organizations: Companies and organizations that use contracts to establish business transactions such as contracts for the purchase and sale of goods, service contracts, labor contracts with employees, or cooperation contracts with partners.
- State agencies: When there are projects, bidding packages, cooperation with non-state organizations or enterprises.
- When there is a change in price, the parties can make an appendix to adjust the contract value without having to re-sign the entire contract.
- In case the work cannot be completed on time, the contract appendix can be used to adjust the performance time.
- When there is an addition or adjustment to the scope of work, list of goods or services, the contract appendix will update these changes.
- When there is a change in the method, time or form of payment compared to the original contract.
- In case it is necessary to clarify the detailed contents, rights and obligations of the parties, the contract appendix can be added to avoid misunderstandings.
- During the implementation process, the parties can agree on additional specific conditions, using the contract appendix to record these agreements.
- Accurately and completely record the information of both parties in the contract
- Clearly state the content of the contract appendix
- Depending on the agreement of both parties
- Depending on the type of contract, both parties are required to provide relevant document
- Tư vấn chuyên môn: 0977 523 155
- Mail: info@luatthienma.com.vn
Video hướng dẫn thanh toán và tải về
Xem video để hiểu rõ cách thanh toán và tải tài liệu về máy
Trong các giao dịch có yếu tố nước ngoài hoặc giữa doanh nghiệp Việt Nam với đối tác quốc tế, việc sử dụng mẫu phụ lục hợp đồng bản tiếng Anh là nhu cầu rất phổ biến. Phụ lục giúp các bên sửa đổi, bổ sung hoặc làm rõ nội dung của hợp đồng đã ký mà không cần ký kết lại toàn bộ hợp đồng. Đây là giải pháp được áp dụng rộng rãi trong các hợp đồng thương mại, hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, hợp đồng dịch vụ, hợp đồng lao động, hợp đồng gia công và nhiều giao dịch dân sự khác.
Tuy nhiên, nhiều doanh nghiệp gặp khó khăn khi tìm kiếm Contract Addendum, Contract Amendment hoặc Contract Appendix đúng chuẩn, sử dụng thuật ngữ pháp lý chính xác và phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam cũng như thông lệ quốc tế. Một bản phụ lục dịch không chính xác hoặc sử dụng sai thuật ngữ có thể dẫn đến cách hiểu khác nhau giữa các bên, làm phát sinh tranh chấp trong quá trình thực hiện hợp đồng.
Tại Mẫu Văn Bản (Hệ thống biểu mẫu văn bản), người dùng có thể tải mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh hoặc mẫu song ngữ Việt - Anh được biên soạn theo chuẩn pháp lý, trình bày chuyên nghiệp và dễ chỉnh sửa trên Word với mức phí hợp lý, giúp tiết kiệm thời gian và nâng cao tính an toàn pháp lý khi giao dịch.
Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh là gì?
Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh là văn bản được lập bằng tiếng Anh hoặc song ngữ Việt - Anh nhằm sửa đổi, bổ sung hoặc giải thích một phần nội dung của hợp đồng chính (Main Contract).
Trong thực tế quốc tế, phụ lục hợp đồng thường được gọi bằng các thuật ngữ:
Contract Addendum
Contract Amendment
Agreement Amendment
Contract Appendix (trong một số trường hợp)
Supplemental Agreement (đối với nội dung bổ sung lớn)
Theo Bộ luật Dân sự 2015, phụ lục hợp đồng là bộ phận không tách rời của hợp đồng nếu được các bên thống nhất và ký kết hợp pháp.
Các từ khóa người dùng thường tìm kiếm gồm:
mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh
contract addendum template
contract amendment sample
mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ
phụ lục hợp đồng tiếng Anh
contract appendix
mẫu amendment agreement
Biểu mẫu này giải quyết cho việc gì? Hồ sơ gồm những giấy tờ nào?
Việc sử dụng mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh giúp các bên:
Điều chỉnh điều khoản hợp đồng.
Bổ sung phạm vi công việc.
Thay đổi giá trị hợp đồng.
Gia hạn thời gian thực hiện.
Điều chỉnh điều kiện thanh toán.
Thống nhất các điều khoản bằng tiếng Anh hoặc song ngữ để thuận tiện khi giao dịch quốc tế.
Hồ sơ thường bao gồm:
Hợp đồng chính (Main Contract).
Phụ lục hợp đồng tiếng Anh hoặc phụ lục hợp đồng song ngữ.
Các tài liệu chứng minh nội dung điều chỉnh (nếu có).
Giấy ủy quyền của người ký (nếu có).
Hồ sơ pháp lý của doanh nghiệp trong trường hợp đối tác yêu cầu.
Khi nào cần sử dụng mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh?
Điều chỉnh giá trị hợp đồng
Các bên thống nhất điều chỉnh:
Contract Price.
Unit Price.
Total Contract Value.
Gia hạn thời gian thực hiện
Điều chỉnh:
Completion Date.
Delivery Schedule.
Project Timeline.
Bổ sung phạm vi công việc
Ví dụ:
Additional Services.
Additional Deliverables.
Extra Scope of Work.
Điều chỉnh phương thức thanh toán
Có thể sửa đổi:
Payment Terms.
Payment Schedule.
Bank Account Information.
Currency of Payment.
Điều chỉnh các điều khoản pháp lý
Bao gồm:
Confidentiality.
Force Majeure.
Governing Law.
Dispute Resolution.
Warranty.
>>> Chúng tôi đã soạn sẵn mẫu riêng cho: Mẫu phụ lục hợp đồng lao động
Căn cứ pháp luật áp dụng
Việc lập mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh có thể căn cứ vào:
Bộ luật Dân sự 2015.
Luật Thương mại 2005.
Luật Doanh nghiệp.
Các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên (nếu giao dịch có yếu tố nước ngoài).
Quy định pháp luật chuyên ngành tương ứng với từng loại hợp đồng.
Nếu hợp đồng có quy định áp dụng pháp luật nước ngoài hoặc các bộ quy tắc quốc tế như Incoterms của International Chamber of Commerce (ICC), nội dung phụ lục cần được soạn phù hợp với các quy định đó.
Hướng dẫn soạn mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh
Để phụ lục có giá trị pháp lý và dễ sử dụng trong giao dịch quốc tế, cần lưu ý các nội dung sau.
Tiêu đề
Có thể sử dụng:
CONTRACT ADDENDUM
CONTRACT AMENDMENT
AMENDMENT TO THE CONTRACT
Thông tin các bên
Ghi đầy đủ:
Company Name.
Registered Address.
Enterprise Registration Number.
Legal Representative.
Position.
Đối với cá nhân:
Full Name.
Passport/ID Number.
Nationality.
Address.
Thông tin hợp đồng gốc
Ví dụ:
"This Addendum is made in relation to Contract No… dated…"
Nội dung sửa đổi
Nêu rõ:
Điều khoản được sửa đổi.
Nội dung cũ.
Nội dung mới.
Ngày có hiệu lực.
Điều khoản hiệu lực
Thông thường sử dụng:
"Except as amended herein, all other terms and conditions of the Contract shall remain unchanged and in full force and effect."
Form mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh tham khảo miễn phí
CONTRACT ADDENDUM
Addendum No.: …
This Contract Addendum is made on … between:
PARTY A
Company Name: …
Address: …
Enterprise Registration Number: …
Represented by: …
Position: …
PARTY B
Company Name/Full Name: …
Address: …
Passport/ID No.: …
Represented by (if any): …
Position: …
The Parties agree to amend the Contract No. … dated … with the following contents:
Article 1. Amendment
Clause … of the Contract shall be amended as follows:
"The Contract Value shall be adjusted to …"
Hoặc:
"The Delivery Date shall be extended until …"
Hoặc:
"The Payment Terms shall be amended as follows: …"
Article 2. Effectiveness
Except as expressly amended by this Addendum, all other terms and conditions of the Contract remain unchanged and continue in full force and effect.
This Addendum forms an integral part of the Contract.
This Addendum is made in two (02) originals, each Party retains one (01) copy.
PARTY A
(Signature, Full Name)
PARTY B
(Signature, Full Name)
>>> Chúng tôi đã soạn sẵn 26 mẫu phụ lục hợp đồng file word chuẩn với nội dung chi tiết và tiếp tục cập nhật thêm. Tìm, tải và sử dụng đúng mẫu mà bạn cần nhé!
Những lưu ý khi sử dụng phụ lục hợp đồng tiếng Anh
Một số lỗi thường gặp gồm:
Dịch máy khiến thuật ngữ pháp lý không chính xác.
Sử dụng lẫn lộn giữa Addendum và Amendment.
Không dẫn chiếu đúng hợp đồng gốc.
Thiếu điều khoản về hiệu lực.
Không quy định rõ ngôn ngữ ưu tiên khi hợp đồng song ngữ.
Không thống nhất cách diễn đạt giữa bản tiếng Việt và tiếng Anh.
Theo nhận xét của Luật sư Nguyễn Trường Minh – luật sư cố vấn chuyên môn cho website Mẫu Văn Bản, đối với hợp đồng song ngữ, các bên nên quy định rõ bản ngôn ngữ nào được ưu tiên áp dụng khi có sự khác biệt trong cách diễn giải để hạn chế tranh chấp.
Vì sao nên tải mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh tại Mẫu Văn Bản?
Việc tự dịch hoặc sử dụng các mẫu nước ngoài có thể không phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam hoặc chưa đáp ứng đúng mục đích giao dịch.
Khi tải biểu mẫu tại Hệ thống mẫu văn bản, người dùng sẽ nhận được:
Mẫu tiếng Anh hoặc song ngữ Việt - Anh chuẩn.
Thuật ngữ pháp lý được sử dụng thống nhất.
File Word dễ chỉnh sửa.
Có thể áp dụng cho nhiều loại hợp đồng.
Hướng dẫn điền chi tiết.
Tiết kiệm thời gian và hạn chế rủi ro pháp lý trong quá trình đàm phán, ký kết.
Theo đánh giá của Luật sư Đặng Quý Tiên – luật sư cố vấn chuyên môn cho website Mẫu Văn Bản, việc sử dụng mẫu phụ lục được chuẩn hóa giúp doanh nghiệp tạo dựng hình ảnh chuyên nghiệp với đối tác nước ngoài, đồng thời giảm thiểu sai sót trong các giao dịch xuyên biên giới.
Câu hỏi thường gặp
Contract Addendum và Contract Amendment có giống nhau không?
Cả hai đều được sử dụng để điều chỉnh hợp đồng. Tuy nhiên, Contract Amendment thường dùng khi sửa đổi điều khoản hiện có, còn Contract Addendum thường dùng để bổ sung nội dung mới. Trong thực tế, hai thuật ngữ này đôi khi được sử dụng thay thế nhau tùy theo hệ thống pháp luật và thỏa thuận của các bên.
Có nên sử dụng mẫu song ngữ Việt - Anh?
Có. Đối với giao dịch có yếu tố nước ngoài, mẫu song ngữ giúp các bên dễ đối chiếu nội dung và hạn chế hiểu sai khi thực hiện hợp đồng.
Phụ lục hợp đồng tiếng Anh có giá trị pháp lý tại Việt Nam không?
Có. Nếu được lập đúng quy định pháp luật, có sự thống nhất của các bên và đáp ứng điều kiện có hiệu lực của giao dịch dân sự, phụ lục hợp đồng bằng tiếng Anh hoặc song ngữ vẫn có giá trị pháp lý.
Có cần công chứng phụ lục hợp đồng tiếng Anh không?
Thông thường không. Việc công chứng chỉ thực hiện khi pháp luật quy định hoặc các bên có thỏa thuận.
Kết luận
Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh là biểu mẫu cần thiết trong các giao dịch với đối tác nước ngoài hoặc hợp đồng song ngữ, giúp các bên sửa đổi, bổ sung nội dung hợp đồng một cách rõ ràng và chuyên nghiệp. Việc sử dụng đúng thuật ngữ như Contract Addendum, Contract Amendment hay Supplemental Agreement cùng một biểu mẫu được chuẩn hóa sẽ giúp hạn chế tranh chấp và nâng cao hiệu quả thực hiện hợp đồng.
Nếu bạn đang cần mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh hoặc mẫu song ngữ Việt - Anh chuẩn, Mẫu Văn Bản là lựa chọn phù hợp. Với mức phí tải hợp lý, người dùng nhận được biểu mẫu được chuẩn hóa, dễ chỉnh sửa và đáp ứng tốt nhu cầu sử dụng trong môi trường kinh doanh trong nước cũng như quốc tế.